แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)
ตอน "สาวอเมริกันในปารีส (ตอน 1)"
เสื้อผ้าบางชุดต้องรอทั้งชีวิต
ที่จะได้นำมันไปยังที่ที่พิเศษ
กับคนเราก็เป็นอย่างนั้นเช่นกัน
สวัสดีครับ นี่อเล็คนะ
หยุดเก็บเสื้อผ้าได้แล้ว
ในปารีสนี่มีเสื้อผ้าเยอะแยะ
พรุ่งนี้เจอกันนะรับ
ขอให้เดินทางโดยปลอดภัย
หวัดดี นี่มิแรนด้านะ
ไม่ นี่ไม่ได้โทรมาครั้งที่ 40
ขอร้องไม่ให้ไปปารีส
สนุกรึยัง
ฉันจองโต๊ะอาหารเย็นไว้สำหรับเรา
เธอไปตอนสามทุ่ม เรากินตอน 6 โมง
เหมือนคนสูงอายุ ขอบใจมากจ้ะ
หรือฉันควรจะพูดว่า
"เมอร์ซี่ โบ...อย่าไปเลยนะ"
แคร์รี่ ผมเองนะ ผมอยู่ในเมือง
ฟังนะ ผมอยากเจอคุณมากเลย โทรหาผมนะ
เบอร์เดิม ถ้าคุณลืม มันเบอร์...
ลบข้อความแล้ว
หลังจากเก็บของอยู่หลายชั่วโมง
ฉันก็ออกไปกินอาหารค่ำมื้อสุดท้ายของเรา
ถ้าโมฮัมเหม็ดไม่ขึ้นไปบนเขา...
- สวัสดี สาวน้อย - สวัสดีค่ะ
ผมมาแถวนี้ เห็นไฟคุณเปิดอยู่น่ะ
ขอคุยด้วยได้มั้ย
เอ้อ ฉันไปกินอาหารเย็น กับเพื่อน ๆไม่ทันแล้ว
นี่เพิ่ง 5 โมง 45 เอง
เร็วเข้า ขึ้นรถ มันหนาวนะ
ราอุล ขอเวลาเราสักครู่ได้มั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ มันหนาว
เขาแกร่งออก ใช่มั้ย ราอุล
ผมจะให้ทิปเขางาม ๆ
- ขอโทษค่ะที่ไม่ได้โทรกลับหาคุณ - ครับ ผมรู้สึกเหมือนลูกไก่หิวโหยเลย
- ผมทำอะไรให้คุณโกรธรึเปล่า - เปล่าค่ะ มัน...
ฉันยุ่งอยู่กับอย่างอื่นน่ะค่ะ
- ครั้งก่อนผมบ้ามากเกี่ยวกับเรา... - ไม่เป็นไรค่ะ
- คุณดีกับผมมากเลย ผมอยากจะ... - คุณทำดีแล้วค่ะ
ให้ผมพูดจบก่อนได้มั้ย
- ผมกำลังคิดอยู่ว่า... - คุณไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้
มันไม่มีประโยชน์อะไรหรอก
ทุกอย่างไม่มีปัญหาอะไร
ราอุลหนาวแย่แล้ว ฉันก็ต้องไปเจอเพื่อน ๆ
เข้าใจครับ พรุ่งนี้กินอาหารเย็นกันมั้ย
ดื่มล่ะ
ผมเริ่มรู้สึกเหมือนลูกไก่ตัวนั้นอีกแล้ว
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว ฉันจะไปปารีสคืนนี้
ปารีสเหรอ ว้าว
- ในที่สุดคุณก็ไปเที่ยวพักผ่อนจนได้ - มันไม่ใช่การไปเที่ยวพักผ่อนค่ะ
ฉันจะไปที่นั่น กับผู้ชายที่ฉันกำลังคบอยู่
เขาเยี่ยมมากและฉันก็มีความสุข ฉะนั้นอย่ารู้สึกแย่กับอะไรทั้งนั้น
ลาก่อนค่ะ
เดี๋ยว ๆ ๆ
- หมายความว่าไง ลาก่อน... - ฉันต้องไปแล้ว
แคร์รี่ หยุดก่อน
คุณทำอะไรของคุณ บอกลาแล้วก็ลงจากรถแบบนั้น
คุณจะย้ายไปอยู่ปารีสเหรอ
คุณจะบอกผมเมื่อไหร่เหรอ
- คุณจะไม่บอกผมเหรอว่าเขาเป็นใคร - อเล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้ค่ะ
คุณย้ายไปอยู่ฝรั่งเศส กับคนรัสเซียเหรอ
- ไม่เอาน่า ผมพูดเล่นน่ะ แคร์รี่ - คุณทำแบบนี้ทุกครั้งเลย
ทุกครั้ง คุณมีเรดาร์รึไง
แคร์รี่อาจจะมีความสุข ได้เวลาไปทำลายความสุขเธอแล้ว
อะไรนะ ไม่ ผมมาที่นี่เพื่อ บอกอะไรคุณบางอย่าง ผมทำผิดพลาด
- คุณกับผม... - "คุณกับผม" ไม่มีอะไรทั้งนั้น
คุณทำอย่างนี้กับฉันอีกไม่ได้ คุณจะมาทำเป็นเล่น ๆกับฉันไม่ได้
- แคร์รี่ ครั้งนี้มันต่างกันนะ... - มันไม่เคยต่างกันเลย ตลอด 6 ปี
แต่พอกันที ฉันไม่เอาแล้ว อย่าโทรหาฉันอีกนะ
ลืมซะว่าคุณรู้เบอร์โทรฉัน ที่จริง ลืมซะว่าคุณรู้จักชื่อฉัน
คุณขับรถมาที่นี่เมื่อไหร่ก็ได้ เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกแล้ว
แน่นอน ตอนนี้ฉันคบอยู่กับคนอื่น ฉันกำลังจะไป มันต่างกัน
- รู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร - ใคร
"เดอะ บอย วู ครายด์ เลิฟ" เหมือนในนิยายเลย มันสายไปแล้ว
- รักเหรอ เขาบอกว่าเขารักเธอเหรอ - เปล่า มัน... ไม่
มันเป็นการเปรียบเทียบ ประเด็นก็คือ เขาทำแบบนี้มาหลายปีแล้ว
- และฉันก็เบื่อกับมันแล้ว - งั้นก็ให้มันเป็นอดีตไปซะ
มันเป็นอดีตแล้ว
ส่วนใหญ่ฉันโกรธที่เขาทำลาย คืนสุดท้ายในนิวยอร์กของฉัน
ช่างหัวเขา ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้นเลย
- ค็อกเทลอีกแก้วมั้ย - ไม่ ฉันเมาไม่ได้
ฉันอยากไปถึงแบบน่าทึ่ง และก็ดูสดใสถ้าเป็นไปได้
โอเค...
- สาว ๆ... - หยุด เธอจะทำให้ฉันร้องไห้
- เธอยังไม่ได้พูดอะไรเลยนะ - แต่ฉันรู้ว่าเธอจะพูด
ฉันอยากขอบคุณพวกเธอ ที่อวยพรให้ฉันคืนนี้
ถึงความเห็นส่วนตัวของพวกเธอบางคน เกี่ยวกับการจากไปของฉัน...
ฉันเหรอ ในชีวิตฉัน ไม่เคยมีความเห็นเลย
- พวกเธอ พอเถอะ ขอร้อง - ใจเย็น แม่บ่อน้ำตาตื้น
วันนี้ฉันคิดบางอย่าง
ถ้าฉันไม่เคยรู้จักพวกเธอล่ะ
พอกันซะทีได้มั้ย
- ฉันอยากโผล่หน้ามาที่นี่อีกนะ - ได้ หยุดน้ำตาร่วงได้แล้ว
เอาละ ใครพูดอะไร ที่ไม่มันสะเทือนอารมณ์หน่อยสิ
คีโมอาจทำให้ฉัน หมดประจำเดือนเร็วขึ้น
- ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว - เธอต้องไม่เชื่อแสงวาบร้อน ๆนั่นแน่
- ฉันแทบรั้งเสื้อผ้าไว้ไม่อยู่เลย - เมื่อก่อนเธอมีข้ออ้างอะไรนะ
ฉันจะคิดถึงเธอนะ ยัยจิ๋ม
ขนาด "จิ๋ม" ยังหยุดเธอไม่อยู่เลย
เฮ้ ฉันเองค่ะ บันทึกข้อความไว้นะ
แมนฮัตตัน ทาวน์ คาร์ สำหรับแบร้ดชอว์
รถ 221 จะมารอข้างล่าง ในอีก 2 นาทีค่ะ
สาว ๆ ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว และเราก็ต้องลุกขึ้นมากินพิลาตี้ส์...
- กาแฟดีแคฟร้อน ๆอีกมั้ยคะ - คุณบ้าเหรอ
...แต่ทนหน่อยนะ
ฉันรู้ว่าเราทำให้งานการกุศล มะเร็งทรวงอกของเราดีที่สุดได้
โมนา ของบริจาค บอกเราซิ
ขอบคุณมาก ชีล่า โอเค
อย่างแรก คุกกี้มะเร็งทรวงอก ผูกริบบิ้นสีชมพู
- ให้ตายสิ - คุกกี้มันไม่ดีตรงไหน
5 ปีที่ผ่านมา งานการกุศลมะเร็งเต้านมทุกครั้งที่ฉันไป
มีคุกกี้มะเร็งเต้านมบ้าบอนั่นทุกงาน
ฉันไม่สนใจคุกกี้มะเร็งเต้านม และฉันก็เคยเป็นมะเร็งเต้านม
มีเหตุผล แล้วไง
ผู้หญิงบางคนที่มางานนี้ กำลังสู้กับมะเร็ง
พวกเขาต้องการบางอย่าง ที่ดลใจหรือพิเศษว่าคุกกี้บ้าบอนั่น
- ในนี้ร้อนจังเลยนะ - เรารับบริจาคคุกกี้มาแล้ว
แต่คุณพูดถูก เราต้องการบางอย่าง ที่ดลใจและพิเศษสำหรับพวกเขา
- ฉะนั้นฉันจะให้คุณกับพวกเขา - อะไรนะ
ฉันอยากให้คุณกล่าวสุนทรพจน์
- แต่ฉันจะพูดอะไรได้ - อะไรก็ได้ที่ดลใจ
อะไรก็ได้ที่คุณคิดว่าพวกเขาอยากฟัง
แต่...พ่อแม่ของสามีฉัน พวกลีเบอร์แมนจะมา
ฉะนั้น ขอร้อง อย่าพูดคำหยาบให้มากนัก
ขอน้ำเปล่าหน่อยค่ะ
เต็มแก้วเลย
- กรุณาพูดช้า ๆหน่อยค่ะ - ได้ครับ
- คนอเมริกันเหรอครับ - คนนิวยอร์กค่ะ
ฉันชื่อแคร์รี่ แบร้ดชอว์ มาที่นี่กับ เล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้ที่นี่ค่ะ
ได้ครับ คุณแบร้ดชอว์ ผมเชื่อว่าตอนนี้ คุณเปทรอฟสกี้อยู่ในซาลอนครับ
- ครับ - โอเคค่ะ
แล้ว กระเป๋าล่ะคะ
ขอบคุณค่ะ
- แคร์รี่ คุณมาแล้ว - สวัสดีค่ะ
- ดีใจจริง ๆที่ได้เจอคุณ - สวัสดีค่ะ
ผมอยากให้คุณรู้จักลูกสาวผม คลอย
ขอโทษค่ะ ฉันฟังออกแค่ 10.30
- คุณพูดฝรั่งเศสไม่เป็นเหรอคะ - ฉันกำลังเรียนอยู่ค่ะ แต่...
คลอยบอกว่าวันนี้เธอดวงไม่ดี
และเธอก็อยากฆ่าตัวตาย
เธอออกจะน้ำเน่านิด ๆน่ะ มีปัญหากับแฟน
เรื่องนั้นฉันถนัดค่ะ เล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังซิคะ
- พ่อบอกว่าคุณเพิ่งมาปารีสครั้งแรก - ไม่ใช่ค่ะถ้ารวมถึงในหนัง
ไม่อยากเชื่อในที่สุดฉันก็ได้มาที่นี่ ฉันแทบกรี๊ดเลยตอนเห็นหอไอเฟล
แย่มาก เมื่อก่อนยังพอทนดูได้
แต่เดี๋ยวนี้กับแสงไฟพวกนั้น ตอนกลางคืน...
ไม่น่าดูเลย น่าเกลียดมาก
ผมอยากให้คลอยมาดื่มกับเราคืนนี้
แต่เธอมีเวลาให้พ่อเธอ แค่ตอนนี้จนถึงตอนบ่าย
พวกคุณควรได้อยู่ด้วยกัน 2 คน
การแปลคำพูด จะทำให้เสียเวลาไปครึ่งนึง
ฉันไปเอาของออกจากกระเป๋า หลับสักงีบและก็...ชินกับเวลาในปารีส
และผมก็ต้องเจอคนจากพิพิธภัณฑ์ เพื่อกินอาหารค่ำ
แต่ผมจะกินน้อย ๆ เราจะได้ออกไปกินด้วยกันได้ โอเคนะ
ฉันอยู่ในปารีสแล้ว
- ไม่ต้องห่วงฉันหรอก - โอเค
แล้วเจอกัน
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ - ขอบคุณค่ะ บาย
- ฉันต้องไปห้องไหนคะ - 625 ครับ
10 ชั่วโมงต่อมา
แต่งตัวพร้อม แต่ไม่มีเปทรอฟสกี้ให้ไปด้วย
จดหมายแนะนำจากเพื่อนคุณ อยู่ไหนคะ ผู้พิพากษาน่ะ
นี่ครับ
ฉันไปรับของแคร์รี่ได้ ตอนฉันได้รับจดหมายของเธอ
กับเด็กที่ไม่เป็นที่ต้องการทุกคน และเราก็ต้องทำทุกอย่างนี่
การรับเลี้ยงเด็กภาคเอกชน เป็นตลาดที่แข่งขันกันมากค่ะ
มากกว่าจีนอีกเหรอ นั่นต้องรอตั้งปีนึงนะ
ที่รักคะ พระเจ้าจะต้อง ส่งเด็กมาให้เราจากที่ไหนสักแห่งแน่
และมันก็เป็นหน้าที่ของเรา ที่ต้องยื่นเอกสารทุกอย่าง
และก็ต้องก้าวร้าวให้มากที่สุด กับประเด็นที่เลวร้าย
อาเมน
ขอโทษครับที่ผมมาช้า
อาหารเย็นพิพิธภัณฑ์นี่ กลายเป็นสิ่งที่เนิ่นนานใหญ่โต
กับสปอนเซอร์นิทรรศการ และก็ผู้สนับสนุนรายอื่น ๆ
- ขอโทษนะ - ทำไมคุณไม่โทรมาบอกคะ
ผมโทรมาแล้ว แต่คุณบอกห้ามรบกวนไว้ในโทรศัพท์
จริงสิ ฉันลืมไป
คุณหลับอยู่เหรอ
- คุณได้หลับมากพอรึเปล่า - พอค่ะ
ตอนนี้เวลาอาหารเย็นในนิวยอร์กค่ะ
คุณดูเหมือนอาหารหวานเลย
- อะไรอยู่ใต้มิลฟอยล์ของคุณ - มิลฟอยล์ เป็นพันชั้นเลยค่ะ
หนึ่ง...สอง...สาม...
...สี่...ห้า...หก...
...เจ็ด...แปด...
...เก้า...สิบ...สิบเอ็ด...
พระเจ้า หยุดค่ะ พระเจ้า
ถ้าคุณอยากเห็น โฉมหน้าของมะเร็งทรวงอก
มองไปรอบ ๆตัวคุณ
มีทั้งผู้หญิงที่อยู่ข้าง ๆคุณในร้านซักแห้ง พยาบาลในแผนกคนไข้เด็ก
แม่ลูกติดที่ไปรับลูกของเธอ กลับจากโรงเรียน
แน่ใจนะว่าปิดเครื่องทำความร้อนแล้ว
ไอ้คีโมบ้านั่น ฉันพูดถึงไหนแล้ว
เธอคือผู้หญิงที่ยิ้มแย้มแจ่มใส
รอยยิ้มที่บอกว่า "ฉันชนะมะเร็ง ฉันชนะโลกได้"
แต่น แต๊น เข้าท่าดีนะ ว่ามั้ย
- ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ - มันฝืด ๆไงไม่รู้
- ฟังดูมันไม่เหมือนคุณน่ะ - มันเป็นสุนทรพจน์เพื่อแรงดลใจ
ที่กลุ่มบำบัดผู้ติดเหล้า คนพูดเพื่อ แรงดลใจพูดสิ่งที่เป็นจริงเท่านั้น
พูดแต่สิ่งที่เป็นจริงเหรอ
ฉันพูดที่งานการกุศลนะ ไม่ใช่พูดที่บ้านของพี ดิ๊ดดี้
ผมแค่พูดว่าความจริงมันมีพลัง
คุณอาจจะรู้เรื่องกลุ่มเลิกเหล้า แต่ฉันรู้เรื่องปชส.
ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องเอาหัวไปมุดช่องแช่แข็งหน่อย
หลังอยู่ในปารีสได้อาทิตย์นึง ฉันก็ตัดสินใจว่าภาษาฝรั่งเศสของฉันดีพอ
ที่จะท้าทายการทดสอบสุดยอด วันแห่งการไปช็อปปิ้ง
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร กระเป๋าเงินฉัน
- ใครบางคนไปช็อปปิ้งมา - ฉันหกล้มค่ะ
ฉันหกล้มในดิออร์
ฉันเลยตัดสินใจว่า ฉันยิ่งซื้อของมากแค่ไหน
พวกเขาก็จะยิ่งคิดน้อยลงว่าฉันเป็น คนอเมริกันที่หกล้มในดิออร์
พวกเขาไม่คิดอย่างนั้นหรอก
ตอนนี้ไม่คิดแน่ นี่เป็นการช็อปปิ้ง ที่เท่ากับการผ่าตัดสมองเลย
น่าสงสารจัง
กระเป๋าเงินของฉันปลิวว่อน ฉันต้องโกยเก็บของทุกอย่าง
ฉันมาจากนิวยอร์ก เพื่อนั่งยอง ๆ แล้วก็โกยเก็บของในดิออร์
ฉันไม่ได้ตรวจดูด้วยซ้ำว่า ฉันเก็บบัตรเครดิตมาหมดรึเปล่า
- เห็นชัดว่าคุณมีใบนึง - ใบที่ฉันจะไม่ได้ใช้ไปอีกหลายปีเลย
- โธ่ ไม่นะ พระเจ้า... - อะไร
สร้อยคอแคร์รี่ของฉันอยู่ในนี้ ฉันใส่ไว้ในนี้
ฉันไม่เห็นมันเลย
มันไม่อยู่ในนี้
สร้อยคอแคร์รี่ของฉันจะหายไม่ได้
- มันมีประกันรึเปล่า - ไม่ค่ะ มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันไม่มีราคาอะไร แต่มัน...
มันหาค่าไม่ได้
ฉันมีมันมานานแล้ว
- ฮัลโหล - เช้าไปรึเปล่า
- แคร์รี่ หวัดดี เป็นยังไงบ้าง - โอ ฉันอารมณ์เสียมากเลย
- มีเรื่องอะไรเหรอ - ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก
ฉันทำสร้อยคอแคร์รี่ของฉันหายน่ะ มันหายไปแล้ว
และฉันก็จะหาอะไร มาทดแทนมันไม่ได้
ฉันซื้อมันที่งานแฟร์บนถนนนั่น ตอนเราทุกคนอยู่ด้วยกัน
- มันทำให้ฉันเศร้าใจมากเลย - แน่นอน ฉันเข้าใจ
ไม่มีใครในปารีสเข้าใจ หรืออย่างน้อยพวกเขาก็ไม่เข้าใจฉัน
กลับบ้านเถอะ
ฉันกลับไม่ได้ ฉันเพิ่งมาอยู่ที่นี่อาทิตย์เดียวเอง
งั้นนอกจากเรื่องสร้อยคอ มันเป็นยังไงบ้าง
ก็แบบว่า มันยากนะ ยากกว่าที่ฉันคิดไว้
ฉันพูดฝรั่งเศสไม่ได้ มันหนาวและก็ ฝนตกเกินกว่าที่จะเดินเที่ยวได้ทั้งวัน
ฉันไปเที่ยวทุกพิพิธภัณฑ์ แบบว่า สองรอบแล้ว
- ไม่รู้สิ ฉันเหมือนหลงทางเลย - อเล็คอยู่ไหนล่ะ
นิทรรศการกินเวลาของเขา มากกว่าที่เขาคิด
ฉันเลยอยู่คนเดียวซะส่วนใหญ่
- กลับบ้านเถอะ - เหลวไหลน่า ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
จริง ๆนะ ฟังดูเธออารมณ์เสียมากเลย
ไม่หรอก ฉันแค่ทำตัวเป็นเด็กน่ะ ฉันทำสร้อยคอของฉันหาย
และก็เห็นผู้หญิงพวกนั้น กินอาหารกลางวันกันและก็...
ฉันแค่คิดว่า ฉันคิดถึงพวกเธอมากแค่ไหนน่ะ
เราก็คิดถึงเธอนะ
นี่มันไร้สาระสิ้นดี ฉันอยู่ในปารีส ฉันอยากมาที่นี่มาทั้งชีวิตของฉัน
ฉันมีเวลาคิดมากเกินไปน่ะ
หมายความว่าไง
ฉันบอกอะไรเธอได้มั้ยที่เธอจะ ไม่ใช้มันต่อว่าฉันตอนฉันรู้สึกดีขึ้น
ได้
ฉันคิดถึงบิ๊กอยู่ตลอดเลย
คิดว่า... มันจะเป็นยังไงถ้าฉันมาที่นี่กับบิ๊ก
- ฮัลโหล - ฉันยังฟังอยู่
ฉันทำอย่างนั้น เวลาสิ่งต่าง ๆ ไม่ดีเยี่ยมกับผู้ชายคนไหน
ฉันจะเปรียบเทียบพวกเขากับบิ๊ก
พระเจ้า โทรศัพท์ฝรั่งเศสนี่ พูดบางอย่างที่ฉันไม่เข้า...
ฟังนะ...
ถ้าคุณอยากเห็น โฉมหน้าของมะเร็งทรวงอก
มองไปรอบ ๆคุณสิคะ
มีทั้งผู้หญิงที่อยู่ข้าง ๆคุณในร้านซักแห้ง
พยาบาล...ในแผนกคนไข้เด็ก...
...แม่ลูกติดที่ไปรับลูกเธอ กลับจากโรงเรียน
ฉันบอกว่าพูดให้เป็นแรงดลใจ ไม่ใช่พูดให้เหงื่อแตก
เธอกล้าหาญ เธอมีความสามารถ
เธอคือคุณ
โธ่ ช่างหัวมัน เธอคือฉันนี่แหละ
ถ้าพวกคุณมีใครโดน แสงวาบร้อน ๆแบบฉัน
คุณสมควรได้รับเหรียญ
ผมฉันร่วงก็แย่พออยู่แล้ว ตอนนี้หน้าฉันกำลังไหลไปอยู่ที่ชุดอีก
ช่างหัวมันเถอะ
ค่อยยังชั่วหน่อย
เยี่ยมเลย
"แด่ คุณแม่ชาร์ล็อต จาก แคร์รี่ จดหมายแนะนำการรับเลี้ยงเด็ก"
เฮ้ ฉันเองค่ะ บันทึกข้อความไว้นะคะ
ผมเอง
ผมรู้ว่าคุณบอกไม่ให้โทรหาคุณอีก
แต่ผมยังอยู่ในเมืองและก็ไม่รู้ว่า คุณได้ยินรึเปล่า แต่ผมต้องโทรมา
ผมคิดว่าตรงจุดนี้ ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้ว...ยกเว้นคุณ
ผมเสียคุณไปอีกไม่ได้แล้ว แคร์รี่ ผมรักคุณ
สวัสดีค่ะ นี่ชาร์ล็อตนะ
...เครื่องคอมพ์ของเธอ ก็วางอยู่บนเตียงเธอ
ผมรู้ว่าหลายปีมานี้ ผมไม่ใช่คนโปรดของพวกคุณ
- เป็นฉันคงไม่พูดอย่างนั้น - เป็นฉันคงพูด
พระเจ้ารู้ดีว่า ผมทำผิดพลาดกับแคร์รี่ไว้เยอะมาก
ผมทำผิดพลาด หลายครั้ง ผมรู้
ฟังนะ ผมต้องการคำแนะนำของคุณ
คุณรู้จักเธอยิ่งกว่าใคร คุณคือคนที่เธอรักที่สุด
และผู้ชายคนนึง ก็โชคดีที่ได้กลับมาเป็นครั้งที่ 4
แต่ผมรักเธอจริง ๆ
ถ้าคุณคิดว่าผมมีโอกาสแค่สักนิดเดียว
ผมจะขึ้นเครื่องบินเที่ยวต่อไปไปปารีส เดินตามถนนจนกว่าจะเจอเธอ ทุกอย่าง
แต่ถ้าคุณคิดว่าเธอมีความสุขจริง ๆ
ผมก็คงไม่อยากทำลายสิ่งนั้นไปจากเธอ
และผมก็จะยอมเป็นอดีต
ไปเอาเธอกลับมา
นั่นอะไรคะ
พระเจ้าช่วย
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่สร้อยคอแคร์รี่ แต่มันเป็นสร้อยคอสำหรับแคร์รี่
พระเจ้า...นี่ไม่ใช่เพชรใช่มั้ยคะ
เอาเป็นว่าเป็นผมคงไม่โยนมัน ใส่ไว้ในกระเป๋าใบเก่าของคุณแน่
- หวังว่านี่คงทำให้คุณมีอารมณ์ดีขึ้นนะ - ขอบคุณค่ะ
- ลองใส่ดูมั้ย - ค่ะ
โอเค...
- สวยมั้ยคะ - สวยมากเลย
ฟังนะ ผมรู้ว่าผมงานยุ่งมาก
แต่ทันทีที่นิทรรศการเปิด จะมีแค่คุณกับผม ผมสัญญา โอเคนะ
นี่อองเดร เพื่อนรักของผม ที่ผมเคยพูดถึงเขาไง